TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.82 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x x[

…

Vs. lk. Kol. 2′ ti‑i]a‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑i]a‑an‑z[i
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ NINDAta‑pár]‑⸢waa⸣‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C tar‑kum‑⸢ma⸣‑[ez‑ziverkünden:3SG.PRS

NINDAta‑pár]‑⸢waa⸣‑šu‑un	tar‑kum‑⸢ma⸣‑[ez‑zi
(Gebäck) ACC.SG.C	verkünden 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑p]a‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

D10	URUzi‑ip‑p]a‑la‑an‑da	e‑ku‑[zi]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ ]x 4vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} *mi*‑it‑ga‑i‑⸢mi‑uš⸣süß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

…		4	NINDA	mi‑it‑ga‑i‑⸢mi‑uš⸣
		vier QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Vs. lk. Kol. 6′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	pár‑ši‑ia
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. lk. Kol. 1 GIŠ]⸢ḫu⸣‑lu‑ga‑an‑na‑azKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF}

…	GIŠ]⸢ḫu⸣‑lu‑ga‑an‑na‑az
	Kutsche ABL Kutsche {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kutsche {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. lk. Kol. 2 i]r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	i]r‑ḫa‑a‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 3 I‑N]A ḪUR.SAGda‑a‑ḫa‑anTaḫa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…	I‑N]A ḪUR.SAGda‑a‑ḫa‑an
	Taḫa { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Rs. lk. Kol. 4 ]x Dḫa‑ra‑at‑šiḪaratši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		Dḫa‑ra‑at‑ši
		Ḫaratši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. lk. Kol. 5 ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ša‑r]a‑a	a‑ri	A‑N[A
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. lk. Kol. 6 ḪUR.SAGda]‑⸢a‑ḫa⸣‑a[n?Taḫa:GN.ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	ḪUR.SAGda]‑⸢a‑ḫa⸣‑a[n?
	Taḫa GN.ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 1 x[

Rs. r. kol. bricht ab

0.34772706031799